Întregul fotbal moldovenesc — din nou într-un singur loc, dar fără limba română. De ce?

Portalul GOL! și-a reluat parțial activitatea pe 1 iunie, cu sprijinul iHost, dar doar în limba rusă. Din păcate, versiunea română a portalului a fost neglijată încă de la înființare. Cei care sunt alături de noi de mult timp știu că versiunea în limba română a site-ului a apărut abia la câteva săptămâni după deschiderea portalului.

Lipsa versiunii în limba română a site-ului poate fi explicată acum prin câteva motive. În primul rând, pentru toți membrii echipei GOL!, limba maternă este rusa. În al doilea rând, există dificultăți tehnice în menținerea simultană a două versiuni lingvistice ale site-ului și în divizarea redacției în două ramuri separate.

Apelurile repetate către cititori și încercările redacției de a găsi sponsori financiari nu au avut succes. Tehnic vorbind, redacția portalului ar putea traduce știrile prin Google Translate, așa cum a fost din septembrie 2023 până în noiembrie 2023, sau să folosească inteligența artificială (ChatGPT), așa cum a fost din decembrie 2023 până în martie 2024. Dar, în ambele cazuri, este vorba de traducere automată a textului, ceea ce afectează semnificativ calitatea.

Situația în care ne aflăm acum este destul de interesantă, deoarece site-ul funcționează momentan doar în limba minorității care locuiește în Moldova. Cu toate acestea, nu dorim să lansăm versiunea în limba română a site-ului, făcând din nou o traducere de slabă calitate prin Google Translate sau ChatGPT.

Reluarea activității versiunii în limba română a site-ului depinde acum doar de cititorii noștri și de «norocul» nostru în găsirea de parteneri și sponsori. Portalul GOL! are un cont pe Patreon, unde, în secțiunea «About», sunt prezentate deschis informații despre numărul de persoane care ne susțin și suma pe care o primim lunar de la acestea. La momentul publicării acestui articol, 1 iunie 2024, portalul GOL! are doi membri care nu ne susțin financiar.

Am deschis în mod special informațiile despre venituri pe platforma Patreon și dorim să anunțăm că versiunea în limba română a site-ului își va relua activitatea atunci când sprijinul lunar al cititorilor și partenerilor noștri va atinge cel puțin suma de 300 de dolari. Acest sprijin ne va permite să găsim un traducător și să relansăm pe deplin versiunea în limba română a portalului.

Suma minimă de sprijin pe platforma Patreon este de 1 dolar pe lună, ceea ce este chiar mai ieftin decât o ceașcă de cafea. Existența versiunii în limba română depinde acum doar de voi și sperăm la sprijinul vostru. Vă puteți abona pe Patreon aici.