GOL! — acum și în limba română! Dar există o nuanță…

Noul portal de fotbal din Moldova GOL! a început să publice știri în limba română după o lună și jumătate de la deschidere. Din cauza unor probleme tehnice, acest proces a durat mai mult decât era prevăzut, iar chiar și acum nu este perfect. Vă vom explica de ce.

Tot conținutul publicat de portalul de fotbal din Moldova, gol.md, este în prezent tradus automat folosind Google. Din păcate, traducerea poate să nu fie perfectă. Momentan, citiți un text scris de o persoană, iar următorul paragraf va fi tradus automat din limba rusă în limba română. Dacă textul de mai jos continuă să fie afișat în limba rusă, vă rugăm să selectați limba română în partea de sus a site-ului.

Главный вопрос: почему мы не можем вручную переводить новости на румынский язык? Проблема находится на уровне кадров и ресурсов. Сейчас на сайте опубликовано около 200 новостей, созданы страницы 60 команд и 800 футболистов. Перевод всех уже опубликованных и разрабатываемых материалов на румынский язык занимает время. К тому же, в нашей команде нет журналиста, который бы идеально знал румынский язык, и как минимум, занимал бы должность переводчика.

Мы вынуждены использовать автоматический перевод, но обещаем улучшить его качество, пригласив в команду переводчика/журналиста с превосходным знанием румынского языка. Но на это необходимо финансирование, которого у нас нет. Портал GOL!, по большей части, является «волонтерским» проектом, который не приносит прибыль (0,1$ в день трудно назвать прибылью). Но вы можете повлиять на финансовую ситуацию проекта и внести свой вклад в его развитие: поддержите нас на Patreon!

Помогите порталу GOL! продолжить делиться уникальными новостями о молдавском футболе. Ваша поддержка на Patreon, начиная от $1, поможет нам продолжить существовать. Каждый вклад важен для нас!